Read Shakespeare : Tragédies, tome 1 by William Shakespeare Online

shakespeare-tragdies-tome-1

Cette dition propose des traductions qui, presque toutes, ont dj subi (victorieusement) l'preuve de la scne. Soucieuses de la thtralit du texte et de son oralit, elles respectent l'alternance de vers (rims ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention potique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au matre d'ouvre de l'dition, Jean-Michel Dprats, qui les soumet ici une nouvelle preuve : celle de la confrontation avec l'original anglais. Car cette dition est bilingue. Autre vrit bonne dire : depuis le XVIIe sicle, le texte des ouvres de Shakespeare n'a cess d'tre amlior par ses diteurs successifs. Rien d'tonnant cela : aucune dition ancienne n'est susceptible de servir de rfrence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pices. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le mme temps, de se garder d'une sorte d' impressionnisme ditorial qui aurait consist s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours du de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : le vritable Shakespeare . Shakespeare reste un mystre......

Title : Shakespeare : Tragédies, tome 1
Author :
Rating :
ISBN : 2070113620
Format Type : Cuir/luxe
Language : Français
Publisher : Gallimard
Release Date : 2002-03-31
Number of Pages : 1526 Page
File Size : 571 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!